이번에는 일본의 명문사립대학인
도쿄여자대학교를 졸업하신 의뢰인께서
국내 대학원 제출을 위해
졸업증명서와 성적증명서 번역을
의뢰해주셨습니다.
일본대학 증명서가 영문본이라면
영어 번역행정사가 번역 가능합니다.
졸업 및 성적증명서 번역에서
주의할 점은
대학의 체제를 잘 이해하고 번역하는 것입니다.
아래의 성적증명서를 보면
School-Division-Department
라는 용어가 사용됩니다.
*루미번역행정사사무소는 항상 정확한 정보를 기준으로 작업합니다.
한국교육행정학회의 학회지 수록 논문에 따르면
단과대학(College or School)
학부(School or Division)
학과(Department)
전공(Major)
으로 대학의 체제를 정리하고 있죠.
이 논문을 참고하여
한국에서도 보편적으로
이해.통용될 수 있도록
번역했습니다.
*개인정보 사항은 모두 삭제하였습니다.
번역행정사 업무가 보람찬 이유 중 하나가
의뢰인님이
새로운 도전을 하시는 과정에
조금이나마 보탬이 될 수 있기 때문인 것 같아요.
의뢰인님이
학업에서 건승하시길 기원하며
성심껏 번역하는 즐거운 작업이었습니다.
대학원 진학용 서류를 준비하실 때에는
언제나 믿음직한
✨루미번역행정사사무소에
상담해주세요!!
#성적증명서번역공증#졸업증명서번역공증#기본증명서번역공증#성적증명서번역#졸업증명서번역#기본증명서번역#대학원진학#대학원제출서류#번역공증#해외유학#해외대학#아포스티유#대사관인증