번역·행정 가이드
[2026. 11] 미국 송달용 심문기일 소환장(SUMMONS FOR HEARING) 영문번역했습니다.
송달 (service of process)이란 법원이 소장, 소환장, 변론기일 통지서 등의 소송서류를 당사자에게 법이 정한 방식으로 전달 하는 절차를 말합니다. 소송의 상대방이 외국에 있으면…
2026. 11. 06 · 계약서/관공서제출서류[2026.11] 캐나다 기관 제출용 국세청 사실증명서 (CERTIFICATE OF FACT) 영문번역했습니다
한국에 재산이 있는 분이 캐나다에 영주권이나 시민권을 가지고 생활하고 계시는 경우, 한국의 재산 소득 및 세금 납부에 관해 캐나다 기관에 사실증명을 제출해야 할 때가 있습니다. 이때에는 세무서에서…
2026. 11. 05 · 의료문서번역[2026.11] 영국 의료기관 제출용 시체검안서(POSTMORTEM EXAMINATION CERTIFICATE) 영문번역했습니다.
가족이나 친지가 사망하여 해외 기관에 사망진단서를 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 한국 의료기관에서 발급하는 사망진단서와 시체검안서는 의료법 제17조 및 같은 법 시행규칙 제10조에 따른 동일한…
2026. 11. 04 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.11] 미국 송달을 위한 소송 심판청구서(PETITION) 및 소송위임장(POWER OF ATTORNEY)번역 및 번역확인증명서 발행했습니다.
상속재산분할 심판청구 는 공동상속인 간에 재산 분할 협의가 이루어지지 않을 때, 가정법원에 분할을 요청하는 법적 절차입니다. 그런데, 상속인 중 일부가 해외에 있거나, 해외 시민권자 인 경우,…
2026. 11. 03 · 유학/이민/취업/비자[2026.11] 미국 유학 준비용 고등학교 교육과정 편성표(CURRICULUM IMPLEMENTATION GUIDELINES) 영문번역했습니다
미국 등 해외로 유학을 준비할 때, 한국에서 이수한 고등학교 교육 내용이 무엇인지 증명하기 위해 해당학교의 교육과정 편성표(CURRICULUM IMPLEMENTATION GUIDELINES)의…
2026. 11. 02 · 의료문서번역[2026. 11] 영국 의료기관 처방 요청용 의료검사지(Medical Test, Medical Rating Scale) 영문번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 , 처방전 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 한국에서 받은 검사를 토대로 영국의 병원에 치료 및 처방을 요청하기 위한 검사지(Medical Test,…
2026. 10. 30 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.10] 해외법인설립을 위한 이사회 의사록(Minutes of the Board of Directors) 및 법인등기부등본 번역공증 및 아포스티유 완료했습니다.
해외 법인(현지법인 또는 지사)을 설립할 때는 기본적으로 한국 본사나 투자자의 신원을 증명하기 위해 정관 , 법인등기부등본 , 사업자등록증 등의 서류를 준비해야 할 경우가 많습니다. 또한 대부분의…
2026. 10. 27 · 계약서/관공서제출서류[2026.10] 미국 텍사스 주 발급 사망증명서 (CERTIFICATION OF VITAL RECORD) 번역했습니다
미국에서 가족이 사망했을 때, 한국의 구청 등에도 사망신고를 해야 하는 경우가 있습니다. 이때 제출해야 하는 서류는 구청 등에 직접 확인해야 하지만 기본적으로는 다음과 같습니다. 사망신고 시…
2026. 10. 26 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.10] 덴마크 법인 설립을 위한 법인 정관 (Articles of Association) 번역 및 아포스티유 완료했습니다.
해 외 법인(현지법인 또는 지사)을 설립할 때는 각 나라마다 요구하는 서류가 다르지만, 대체로 한국 본사나 투자자의 신원을 증명하기 위해 정관 , 법인등기부등본 , 사업자등록증 등의 서류를…
2026. 10. 23 · 의료문서번역[2026.10] 네덜란드 대학교 제출용 진단서(MEDICAL CERTIFICATE) 영문 번역했습니다.
해외 대학교에 진학하고자 하거나 재학 중일 때 의료 진단서(Medical Certificate)를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 대표적인 상황은 다음처럼 정리해볼 수 있습니다. 질병 및 건강…
2026. 10. 22 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.10] 미국 아마존 제출용 법인 등기부등본 (Certificate of All Registered Matters) 번역했습니다
미국 아마존 등 온라인쇼핑 플랫폼에 한국 법인 사업자가 법인 셀러로 가입할 때에는 사업자 등록증을 포함한 여러 서류를 제출해야 합니다. 플랫폼마다 제출해야 할 서류가 다르지만 기본적으로 다음의…
2026. 10. 21 · 성적/졸업/생활기록부[2026.10] 미국 유학용 고등학교 생활기록부(SCHOOL LIFE RECORD) 번역했습니다.
국제학교 진학뿐만 아니라, 미국 등 해외 유학을 위해서도 한국 학교 생활기록부 ( SCHOOL LIFE RECORD ) 의 영문 번역 및 번역확인이 필요합니다. 생활기록부에는 출결사항 및…
2026. 10. 20 · 논문번역[2026.10] 대학 제출용 영문 논문 초록(Abstract) 및 게재확인서(Certificate of Publication) 번역했습니다.
대학원 입시에서 영문 논문 실적(학위 논문, 학술지 게재 논문 등)을 제출할 때, 해당 논문의 초록 (Abstract) 및 게재확인서(Certificate of Publication) 등을…
2026. 10. 19 · 유학/이민/취업/비자[2026.10] 미국 FBI 범죄경력증명서(FBI Background Check) 번역했습니다.
미국인이 한국에 입국하거나 생활하기 위해 FBI 범죄경력증명서(FBI Criminal History Record Check 또는 FBI Background Check) 를 제출해야 하는 경우가…
2026. 10. 16 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.10] 상속재산 분할을 위한 비송 심판청구서(APPLICATION FOR DIVISION OF INHERITED ESTATE) 및 준비서면 등 번역했습니다.
상속재산 분할을 위한 비송심판(상속재산분할심판) 은 공동상속인 사이에 유산 분할 협의가 이루어지지 않거나 협의를 할 수 없을 때 가정법원에 분할을 청구하는 가사비송사건입니다 . 주요 내용 및…
2026. 10. 15 · 유학/이민/취업/비자[2026.10] 미국 비자 발급용 업무평가서 (Achievement Citation) 및 동료평가서 (Peer Feedback) 영문 번역했습니다.
미국에 전문직 또는 주재원 등으로 취업 관련 비자를 취득하기 위해, 업무평가서 등을 영문으로 번역해서 제출해야 해야 하는 경우가 있습니다. 1. 취업 및 주재원 비자: 고용주 지원 서신…
2026. 10. 14 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.10] 해외 법인 설립을 위한 등기사항전부증명서(Certificate of All Registered Matters) 번역했습니다.
한국 기업의 해외 진출이 활발해짐에 따라, 해외에 법인이나 지사를 설립하기 위한 의뢰도 늘어나고 있습니다. 해외 지사설립을 위해 필요한 서류 중 대표적인 것이 바로…
2026. 10. 13 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.10] 호주 비자 발급용 판결문(Judgment) 및 수강명령 이행확인서(Certificate of Compliance) 번역했습니다.
6개월 이상 장기 체류를 위한 호주 비자( Home Affairs Visitor visa (Subclass 600) 등) 발급을 위해 호주 내무부에 제출할 국문문서를 영어로 번역할 때에는…
2026. 10. 12 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.10] 미국 비자 발급용 약식명령(Summary Order) 영문번역했습니다.
미국의 대표적인 단기 방문 비자인 B2 등의 비자발급 을 위해 한국 법원에서 받은 약식명령을 번역해서 대사관에 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 약식명령(Summary Order) 은 법원이…
2026. 10. 08 · 의료문서번역[2026.10] 영국 의료기관 제출용 의료검사지(검사보고서) 영문번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 , 처방전 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 이번에는 성인 ADHD 검사의 결과보고서(CAT RESULT REPORT for ADULT ADHD)을…
2026. 10. 07 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.10] 말레이시아 법인 설립을 위한 법인 정관(Articles of Association)의 영문 번역공증 완료했습니다.
한국 기업의 해외 진출이 활발해짐에 따라, 해외에 법인이나 지사를 설립하기 위한 의뢰도 늘어나고 있습니다. 해외 지사설립을 위해 필요한 서류 중 대표적인 것이 바로 법인 정관(Articles of…
2026. 10. 06 · 성적/졸업/생활기록부[2026.10] 국제학교 입학용 생활기록부 번역했습니다.
국제학교 입시를 준비하기 위해서는 국문 생활기록부를 영문으로 번역 하여 제출해야 합니다. 대부분의 학교에서 최근 3년간의 생활기록부 내용을 제출하도록 요청하지만, 초등학교 생활기록부 전체를…
2026. 09. 16 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.9] 법원 증거자료 제출용 카카오톡 메시지(영문) 번역했습니다.
법원에 제출할 증거자료가 영문 일 경우에는 공신력 있는 번역사(대표적으로 번역행정사)에게 번역 한 뒤 번역행정사의 촉탁에 의해 공증사무소에서 인증 을 거쳐야 합니다. 증거자료가 아무리…
2026. 09. 14 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.9] 미국 스타트업 기업 임대차계약서(영문) 번역했습니다.
미국에서 성공적으로 스타트업 기업을 설립한 뒤 한국 내 지사·연락사무소를 설치하고자 할 때에는 미국 내 사업장 주소(실제 영업 공간 또는 등록 주소)를 증명해야 합니다. 이를 위해 가장…
2026. 09. 14 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.9] 미국 법인 업무위탁계약서 (Master Service Agreement, MSA) 번역했습니다.
미국 법인이 미국 현지에서 진행한 업무의 대략적 성격과 규모를 국내 기관에 증명하기 위해서는 업무위탁계약서(영문)를 국문으로 번역하여 제출해야 합니다. 업무위탁계약서 (Master…
2026. 09. 10 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026. 9] 호주 비자 발급용 형사재판확정증명서(국문) 번역했습니다.
호주 비자( Home Affairs Visitor visa (Subclass 600) 등) 발급을 위해 호주 내무부에 제출할 국문문서를 영어로 번역할 때에는 공신력있는 공인 면허가 있는 번역자가…
2026. 09. 07 · 유학/이민/취업/비자[2026. 9] 미국 의료기관 고용 및 소득증명서(영문) 번역했습니다.
미국 기관에 고용 및 소득증명서(Employment & Income Letter)를 요청하면 미국 고용 및 소득 확인 데이터베이스(The Work Number)에 등록된 기록을 기반으로 한…
2026. 09. 02 · 번역행정사(영어)[2026. 9] 미국 의료기관 재직증명서(영문) 번역했습니다.
해외에서 근무하신 경력을 국내 기관에 증명하기 위해서는 국내 기관에서 해외기관에서 발급받은 재직증명서를 공신력 있는 번역행정사에게 번역하여 번역확인 혹은 공증하도록 요구 하는 경우가 많습니다. …
2026. 08. 31 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.8] 해외법인 존속증명서(Certificate of Good Standing) 및 정관 번역했습니다.
해외 법인의 한국 지사를 설립 하기 위해서는 해외 법인 의 실체를 증명하는 공적 문서 를 다수 준비하여 해당 기관에 제출해야 합니다. 그 중 핵심적인 서류가 법인…
2026. 08. 28 · 번역확인증명(번역자확인서)[2026.8] 건강보험공단 제출용 네팔 가족관계증명서(영문) 번역했습니다.
외국인 건강보험 가입자가 배우자 등 가족을 피부양자로 등록하기 위해서는 피부양자의 신분증 사본을 비롯하여 여러 서류를 제출해야 합니다. 그 중에서도 제일 중요한 것이 가족관계 증빙서류입니다.…
2026. 08. 26 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.8] 해외 스타트업 기업 우선주 매수계약서(영문) 번역했습니다
해외에서 스타트업 기업 을 시작하는 경우, 투자를 받을 수 있는 단 계에 여러 종류가 있습니다. 그 중에서도 프리시드 단계( series pre-seed) 는 스타트업이 추구할 수 있는 자금…
2026. 08. 24 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.8] 경찰 제출용 사실확인서(영문) 번역했습니다.
한국에 거주하는 외국인이 증가하는 만큼 크고 작은 사건사고와 관련하여 외국인이 경찰에 참고인으로서 사실확인서 또는 진술서를 제출해야 하는 경우가 많습니다. 경찰에 영어로 작성된 진술서를 제출할…
2026. 08. 21 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.8] 불기소 사건 기록 및 불기소 결정서 영문번역했습니다.
불기소 사건기록 및 불기소 결정서 란, 검사가 수사한 사건에 대해 재판에 넘기지 않기로(불기소) 결정할 때 작성하는 공식 서식 및 그 사건의 편철 기록을 말합니다. 사건이 간단하거나…
2026. 08. 20 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.8] 미국 비자 신청용 불기소이유 통지서 및 불기소 결정서 번역했습니다
미국 비자 신청을 위해 대사관에서 인터뷰를 받을 때 과거 수사 경력이 있는 등 필요에 따라 법원 기록을 제출해야 하는 경우 가 있습니다. 비자 종류에 따라 요구 조건이 달라 대사관에 정확히…
2026. 08. 19 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.8] 미국 법원 제출용 피의사건결정결과통지서 및 불기소 이유 통지서 번역했습니다
피의사건 결정결과 통지서 란, 검찰이나 경찰 등 수사기관이 피의자의 범죄 사건에 대해 수사를 마친 후 어떤 결론(처분)을 내렸는지 피의자나 고소인 등 사건 당사자에게 알려주는 공식 문서입니다.…
2026. 08. 18 · 의료문서번역[2026.8] 미국 세관 제출용 처방전 번역 및 번역확인증명서 발급했습니다.
미국에 방문할 때 처방약을 지참해야 한다면 세관에 어떻게 신고를 해야 할까요? 일반적으로 미국 입국 시 처방약은 최대 90일 분량 까지 개인 용도로 반입할 수 있으며, 반드시 원래 용기 에…
2026. 08. 14 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.8] 가처분 결정문(국문) 영문번역했습니다.
가처분 결정문이란 법원이 채권자의 신청을 받아들여 다툼의 대상인 권리나 현상을 동결하거나 임시 지위를 정하기 위해 내리는 재판의 공식 문서입니다. 결정문에는 당사자 인적사항, 피보전권리,…
2026. 08. 13 · 성적/졸업/생활기록부[2026.8] 국립 국제교육원 국비유학생 서류제출용 입학확인서 2종 번역하였습니다.
국비유학생으로 선발 되어 해외대학으로 유학을 준비하시는 과정 에서는 국립 국제교육원 에서 요구하는 여러 유형의 사실공증 및 번역공증 자료 를 제출해야 합니다. 그 중에서도 입학할 대학에서…
2026. 08. 12 · 아포스티유/영사확인[2026.8] 네덜란드 제출용 기본증명서 번역 및 아포스티유 대행했습니다.
유럽의 다양한 국가에 한국에서 발급받은 국문서류를 번역하여 제출하기 위해서는 번역공증을 거친 뒤 아포스티유를 발급 받아야 하는 경우가 많습니다. 유럽에서는 영어권 국가가 아니어도 영문서류를…
2026. 08. 11 · 가족/기본/혼인관계[2026.8] 미국 영주권 신청용 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 출생증명서 번역 및 번역확인증명서 발급하였습니다.
미국 영주권을 신청하는 과정에는 의뢰인님의 상황에 따라 다양한 서류가 요구됩니다. 미국 이민국은 번역행정사의 번역확인증명서를 인정하는 대표적 기관 으로, 필요한 서류를 번역행정사에게 의뢰하시면…
2026. 08. 10 · 가족/기본/혼인관계[2026.8] 루마니아 제출용 혼인관계증명서 번역했습니다.
꼭 영미권이 아니라 유럽의 국가에 서류를 제출할 때 에도 해당국가의 방침에 따라 한국에서 발급받은 서류를 영문으로 번역하여 제출 할 수 있습니다. 이번 의뢰인께서는 루마니아에 서류를 제출하기…
2026. 08. 06 · 유학/이민/취업/비자[2026.8] I-20(비이민 학생 신분 자격 증명서) 번역했습니다.
해외대학 가을학기 등록시즌이 도래하면 서 해외 대학 합격통지서 및 I-20 번역 의뢰 가 늘어나고 있습니다. I-20은 미국 교육기관이 발행하는 비이민 학생 신분 자격 증명서 로, 학생 신분…
2026. 08. 05 · 의료문서번역[2026.8] 보건의료인 해외진출을 위한 무징계증명서 번역했습니다.
보건의료인의 해외진출 이 활발해짐에 따라, 보건의료인의 면허 효력 및 징계 여부에 대한 증명서인 "무징계증명서"의 번역공증 의뢰가 늘고 있습니다. 특히 현재 보건복지부는 보건의료인의 원활한…
2026. 08. 04 · 가족/기본/혼인관계[2026.8] 미국 영주권 신청용 기본증명서, 혼인관계증명서 번역했습니다
미국 영주권을 신청 하기 위해서는 상황에 따라 다양한 제출서류가 필요하지만, 그 중에서도 가장 기본이 되는 서류는 기본증명서와 혼인관계증명서, 가족관계증명서 입니다. 이번 의뢰인께서는 영주권…
2026. 08. 03 · 유학/이민/취업/비자[2026.8] 해외은행 제출용 외국환계산서, 전신송금영수증, 전신문조회 내역서 번역했습니다.
해외 이민, 유학, 투자, 사업 등의 과정에서 해외 은행과 거래 하다 보면, 한 국 자산 내역 및 출처, 자금의 흐름을 투명하게 입증할 필요 가 있는 경우가 있습니다. 특히 해외에서 투자를…
2026. 07. 31 · 유학/이민/취업/비자[2026.7] 은행 거래내역서 4종 번역했습니다.
해외 유학, 이민, 투자 등을 위해 해외 은행을 비롯한 다양한 기관에서 한국 은행의 거래내역서 제출을 요구하는 경우가 있습니다. 은행 거래내역서를 통해 해당인의 자금 규모와 자금의 투명성을…
2026. 07. 30 · 성적/졸업/생활기록부[2026.7] 해외대학 입학통지서 3종 번역했습니다.
해외대학 가을학기 등록 기간이 다가오니 입학통지서 번역 의뢰 가 많아지고 있습니다. 해외 명문 대학에 합격한 뛰어난 인재분들의 다양한 입학통지서를 간접적으로 경험하는 신비한 나날입니다. …
2026. 07. 27 · 성적/졸업/생활기록부[2026.7] 해외 대학 합격통지서 번역했습니다.
해외대학 합격 통지 를 받고 나면 입학 등록에 필요한 서류를 준비 하기 위해 합격통지서 및 등록안내를 번역공증 해야 할 필요가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 독일 대학에 석사과정 입학통지서 를…
2026. 07. 24 · 유학/이민/취업/비자해외 제출을 위해 은행 거래내역서 번역이 필요하신 경우는?
해외 유학 및 이민 뿐만 아니라 외국 금융기관 계좌 개설, 투자 이민, 해외 부동산 취득, 국제 송금 소명 등 외국의 금융기관을 이용 하는 글로벌 업무를 진행하다 보면 본인이나 기업의 재무…
2026. 07. 21 · 기업서류(정관/재무/총회)[2026.7] 법인 등기부등본 번역했습니다.
사업 영역을 해외로 확장하기 위해서 법인 등기부등본, 인감증명서, 위임장 등 여러 문서를 영어로 번역공증 하여 아포스티유를 발급받아야 하는 경우가 많습니다. 루미번역행정사사무소에도…
2026. 07. 20 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026. 7] 정보공개 요청에 대한 미국 FBI 회신 번역했습니다.
비자, 이민 등과 관련해서 다양한 수속을 거치시는 도중, 필요한 정보를 미국 법무부 연방수사국(FBI)에 요청해야 하는 경우가 있습니다. 범죄경력 조회가 될 수도 있고, 출생 및 사망 등에 관련…
2026. 07. 16 · 계약서/관공서제출서류[2026.7] 사망증명서 및 화장증명서 번역했습니다.
해외에서 가족이나 친인척이 사망하신 경우 국내 행정기관에 사망신고 및 기타 사망관련 보상절차를 진행하기 위해 해외에서 발급받은 영문 사망증명서를 국문으로 번역하여 제출해야 하는 경우가 있습니다 .…
2026. 07. 15 · 아포스티유/영사확인[2026.7] 법인 인감증명서 번역공증 및 영사확인-대사관확인 대행했습니다.
아포스티유란 서로 다른 나라가 공문서를 주고 받을 때 그 문서가 신뢰할 수 있는 문서임을 확인해주는 협약입니다. 아포스티유 협약을 맺은 나라끼리는 본국의 담당 기관에서 아포스티유를 발급받으면…
2026. 07. 14 · 가족/기본/혼인관계[2026.7] 개명 관련 수속 위한 기본증명서 및 가족관계증명서 번역했습니다.
한국 국적과 더불어 다른 나라의 국적을 가진 분이 한국에서 개명을 한 뒤 외국 여권을 다시 발급받으시는 경우, 한국에서 발급한 기본증명서 및 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 경우가…
2026. 07. 08 · 의료문서번역[2026.07] 보상 신청을 위한 호주 진료의뢰서 번역했습니다.
보상과 관련 하여 해외에서 받은 진료 기록을 한국 병원에 제출 하기 위해서는 주치의 소견서 혹은 진료의뢰서를 국문으로 번역하여 제출해야 할 필요가 있습니다. 보상 등의 행정절차 와 관련해서는…
2026. 07. 07 · 유학/이민/취업/비자[2026.07] 범죄경력증명서 번역했습니다.
외국인이 한국 회사 및 기관에 취업을 하거나 한국비자를 갱신할 때 범죄경력증명서를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 에티오피아에서 암하라어와 영어로 병기된 범죄경력증명서의 영문…
2026. 07. 06 · 아포스티유/영사확인해산·청산된 법인의 등기부등본도 아포스티유를 받을 수 있나요?
해외 소송, 상속, 청산 증빙 등을 위해 이미 문을 닫은 회사의 폐쇄 등기부등본을 외국 기관에 제출해야 하는 경우가 있습니다. 회사 인감도, 대표이사도 더 이상 존재하지 않는 상황 — 과연…
2026. 07. 03 · 유학/이민/취업/비자[2026.07] 재직증명서 영문번역했습니다.
자녀의 유학을 준비하다보면 학부모가 학비를 무사히 지원할 수 있는지 여부를 지원학교에 입증해야 할 경우가 있습니다. 이를 위해서는 학교에 부모의 재직증명서를 번역공증하여 제출해야 할 필요가…
2026. 07. 02 · 아포스티유/영사확인[2026.07] 기본증명서 번역 및 아포스티유 발급 대행했습니다.(26.6.1. 변경된 최신 접수안내사항 포함)
개명 후 새로운 인적사항을 해외기관에 제출 하기 위해서는 개명 기록을 포함한 국문 기본증명서(상세)를 영문으로 번역공증한 뒤 공증문서에 아포스티유를 발급 받아야 합니다. 문서에 아포스티유를…
2026. 07. 01 · 계약서/관공서제출서류[2026.06] 호주 제출용 부동산 등기부등본 번역했습니다.
해외 유학, 이민 등을 준비 하며 해외 기관에 자산을 증명하기 위해 한국 부동산의 등기부 등본을 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 그러기 위해서는 국문 등기부등본을 영문으로 번역 해야 하는데,…
2026. 06. 30 · 계약서/관공서제출서류[2026.06] 영국 부동산 양도증서 및 계약서 번역했습니다.
해외에 부동산 등의 자산 을 가지고 계신 경우, 그것을 처분하기 위해서는 해당 국가의 법무법인 등의 대리인과 함께 필요한 영문서류를 작성하심과 더불어 이 서류를 국문으로 번역하여 행정사 인증 또는…
2026. 06. 29 · 의료문서번역[2026.06] 의료기기(심장박동기) 검사지 및 추적검사 소견서 번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 이번에는 체내에 이식한 심장박동기의 영문 검사지 및 영문 추적검사 소견서에 대한 번역 의뢰 가 있었습니다. 호주에서…
2026. 06. 26 · 계약서/관공서제출서류[2026.06] 사망증명서 번역 및 번역확인증명서 발급했습니다.
해외에서 친지분이 운명하신 경우 에는 고인을 한국으로 모시기 위해 여러 가지 절차가 필요합니다. 해당 국가 및 그곳의 한국 대사관이 정한 절차에 따라 서류를 제출하고 수속을 밟아야 하지요. …
2026. 06. 25 · 계약서/관공서제출서류[2026.06] 부동산등기부 영문 번역했습니다.
해외에 유학이나 투자 등을 위해 비자를 신청하기 위해, 한국의 부동산 자산에 관한 증명을 제출 해야 할 경우가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 자녀의 유학을 위해 국문 부동산 등기부의 영문 번역을…
2026. 06. 18 · 계약서/관공서제출서류영문 판매점 계약서의 국문 번역 사례
국제 무역에서 가장 빈번하게 작성되는 계약서 중 하나, 판매점 계약서 수출 기업이 해외 시장에 처음 진입할 때, 현지 파트너와 맺는 첫 번째 법적 약속이 바로 판매점…
2026. 06. 16 · 계약서/관공서제출서류영문 상품수출계약서의 국문 번역 사례
1 국제 무역이 활발해질수록 영문 상품수출계약서의 활용이 일상화됩니다 글로벌 공급망이 복잡해지고, 국내 중소기업의 직수출이 증가하면서 상품수출계약서(Sales Agreement /…
2026. 06. 15 · 가족/기본/혼인관계[2026.06] 캐나다대사관 제출용 외국인거소증 번역 및 번역확인증명서 발급
🚩영주권 취득 후에도 대사관 업무는 끝나지 않습니다 가족이 캐나다 영주권을 획득하였더라도, 캐나다 대사관을 통해 처리해야 하는 서류 업무는 여전히 발생할 수 있습니다. 이번 의뢰인께서는…
2026. 06. 11 · 번역공증촉탁대행루미번역행정사사무소, 여성기업 확인을 받았습니다!
저희 루미번역행정사사무소가 이번에 여성기업 확인 을 받게 되었습니다. 📌 여성기업이란? 여성기업이란 여성이 소유하고 실질적으로 경영하는 기업 으로, 「여성기업지원에 관한…
2026. 06. 10 · 계약서/관공서제출서류부동산등기부등본의 영문 번역 및 공증이 필요하다면?
루미번역행정사사무소 부동산등기부등본 번역공증, 왜 전문가에게 맡겨야 할까요? 1 부동산등기부등본 번역공증이 필요한 경우 부동산등기부등본은 국내 부동산에 대한 권리관계와 현황을 기재한…
2026. 06. 09 · 기업서류(정관/재무/총회)법인 등기부등본 영문 번역공증이 필요할 때에는?
1 법인등기부등본이란? 법인등기부등본은 법인의 등기사항을 공식적으로 증명하는 공문서입니다. 상호, 본점 소재지, 자본금, 주식 발행 수, 임원 정보 등 법인의 핵심 정보가 담겨 있으며,…
2026. 06. 08 · 유학/이민/취업/비자[2026.06] 진료기록지 사본증명서 번역했습니다.
해외에서 취업, 유학과 관련한 비자를 발급/갱신하거나, 그 외 여러 가지 법적 절차를 진행하기 위해 진료기록지를 번역하여 제출 할 필요가 있는 경우가 있습니다. 진료기록지는 전문적 의학용어와…
2026. 06. 03 · 성적/졸업/생활기록부지방선거 후보자가 선관위에 제출할 해외학력 증명서의 번역은??
루미번역행정사사무소 의 주요 업무 중 하나가 졸업, 학위, 성적증명서의 번역 및 번역확인증명서 발급 입니다. 출처: 매일경제 선거철이 다가오면 해외에서 우수한 학위를 취득하신 후보자분들을 자주…
2026. 05. 29 · 가족/기본/혼인관계[2026.05] 영국 기관 제출용 기본, 혼인, 가족관계증명서 번역했습니다.
해외에서 근무한 경력 이 있으신 분들은 해당 국가에 연금신청 을 할 수 있는 경우가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 영국에서 근무하신 경력을 바탕으로 연금 신청을 준비 하고 계셨습니다. 이를 위해…
2026. 05. 28 · 성적/졸업/생활기록부[국제학교 입학 서류] 생활기록부 영문 번역, 기간은 얼마나 걸릴까요?
안녕하세요, 루미번역행정사사무소 입니다. 국제학교 입학 전형 시즌이 되면 학부모님들께서 서류 준비로 정말 분주해지시는데요. 그중에서도 가장 신경써서 챙겨야 할 서류가 바로 생활기록부 입니다.…
2026. 05. 27 · 유학/이민/취업/비자[2026.05] 미국 이민국 제출용 기사 번역 및 번역확인증명서 발급했습니다.
미국은 번역행정사가 발급하는 번역확인증명서가 활발히 활용되는 대표적인 국가 입니다. 미국 이민국에 한국 서류를 번역하여 제출할 때에는 번역행정사를 통해 번역과 번역확인증명서 발급을 한꺼번에 처리…
2026. 05. 26 · 기업서류(정관/재무/총회)[계약서 번역공증] 국제 비즈니스에서 계약서 번역을 정확하고 안전하게 하려면?
해외 기업과 수출입 계약을 맺거나 해외 지사를 설립하는 경우 등에는 계약서를 영문으로 번역하여 공증할 필요가 있는 경우가 많습니다. 계약서는 아주 작은 번역 오류가 중대한 법적·금전적…
2026. 05. 22 · 기업서류(정관/재무/총회)[정관번역공증 주의사항] 법인 설립시 발기인총회와 이사회 개최 순서는??
번역공증을 위해 공증소에 출입하다보면, 법인 설립 관련 문서에 모순이 있어 공증을 마치지 못하고 돌아가시는 경우를 종종 접합니다. 준비해야 할 서류가 너무 많고 복잡하다보니, 요건을 모두 갖추는…
2026. 05. 21 · 유학/이민/취업/비자[2026.05] 미국 기관 제출용 예술분야 기사 번역했습니다.
미국 이민, 취업, 유학 절차 를 밟다보면 자신의 경력을 증명하기 위해 다양한 자료 를 번역하여 제출할 필요가 있습니다. 출처: New York Art Life 이번 의뢰인은 미국 기관에 자신의…
2026. 05. 20 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)소장(Complaint) 영문 번역 및 공증은 전문 번역행정사에게!
해외 법원에 소송을 제기 하거나, 국내 소송 결과 를 해외 기관에 증명 해야 할 때 소장(Complaint)의 영문 번역 및 공증 이 필요합니다. 📜 소장(Complaint)이란? …
2026. 05. 19 · 유학/이민/취업/비자[2026.05] 의무기록 영문번역했습니다.
해외에서 취업, 유학 등의 비자 발급/갱신과 관련하여 의무기록을 번역하여 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 의무기록은 생소한 의학용어가 다수 사용 되는 전문적 문서 인 만큼 정부 공인 번역…
2026. 05. 18 · 법원서류(판결문/약식명령/소장)[2026.05] 불기소이유통지 및 결정서, 항고사건결정통지 번역했습니다.
정부 공인 번역 자격사 인 번역행정사의 주요 번역업무 중 하나가 법원문서 번역 입니다. 비자 발급 등 다양한 이유로 법원문서를 영문 번역하여 공증 및 아포스티유 절차 를 거쳐야 하는 경우가…
2026. 05. 14 · 기업서류(정관/재무/총회)해외법인 설립용 법인 정관(Articles of Incorporation)의 영문 번역 및 공증은?
📌 해외 법인 설립의 첫걸음: 법인 정관 영문 번역·공증 해외 시장 진출이나 현지 법인 설립을 준비 중이신가요? 현지 당국이나 은행에 반드시 제출해야 하는 핵심 서류로 법인…
2026. 05. 12 · 기업서류(정관/재무/총회)상업송장(Commercial Invoice)의 번역공증이 필요하다면?
상업송장(Commercial Invoice) 이란? 국제무역 시 수출입 과정에서 반드시 필요한 상업송장은 국제무역에서 사용하는 거래 서류로, 판매품목 및 가격 을 상세히 적은 거래명세서 겸…
2026. 05. 11 · 기업서류(정관/재무/총회)선하증권(Bill of Lading, BL)의 번역공증이 필요하다면?
기업서류 중에는 국제무역 거래에 빈번히 사용되는 선하증권의 번역공증 이 필요한 경우가 있습니다. 선하증권(Bill of Lading) 이란 화물의 운송인이 교부 하여 운송방식과 도착한 항구에서…
2026. 05. 08 · 성적/졸업/생활기록부[생활기록부 영문번역] 고유명사가 많은 생활기록부, 정확한 영문표기는?
🏫국제학교 제출용 생활기록부 번역 에서 정성평가 내용 은 번역행정사인 저의 번역능력 을 활용하면 되지만, 🚩 반드시 정해진 표기 규정 을 확인해야 하는 부분이 있습니다. 출처:…
2026. 05. 07 · 번역공증촉탁대행중문 증명서를 영문으로 번역공증해야 할 때에는?
중문 서류의 영문 번역공증이 필요하다면? 출처: 홍콩중문대학 중국어 졸업증명서를 영문으로 번역하여 공증을 받아야한다면? 절차를 정확히 알면 생각보다 간단합니다. 🚩 번역공증, 아무나 할…
2026. 05. 06 · 가족/기본/혼인관계[2026.05] 기본증명서, 혼인관계증명서 번역했습니다.
이번에는 아포스티유 발급 에 필요한 의뢰인의 기본, 혼인관계 증명서 를 번역했습니다. * 개인정보는 모두 삭제했습니다. 해외 제출처가 한국 서류의 번역 및 아포스티유 를 요구하는 경우에는,…
2026. 04. 30 · 번역확인증명(번역자확인서)병무청 전문특기병 지원 시 외국어서류는 번역확인증명서로!
출처: 대한행정사회 국가 공인자격사인 👩🏻💻 외국어번역행정사 는 행정사법에 근거 하여 행정기관이나 학교 등에 제출할 서류를 번역하고 공신력있는 번역임을 인증 하는 번역확인증명서를 발급 할…
2026. 04. 29 · 가족/기본/혼인관계[2026.04] 기본, 가족관계, 결혼관계 증명서 번역했습니다
이번에는 미국 이민을 추진 중이신 4인 가족의 기본, 가족관계, 결혼관계 증명서 를 번역했습니다. * 개인정보는 모두 삭제했습니다. 미국 이민국에 제출 하기 위해 한국의 증명서를 번역할…
2026. 04. 27 · 유학/이민/취업/비자국적상실한 사람도 기본증명서 등을 발급받을 수 있나요?
대한민국 국민이 외국 국적을 취득 하면 그 취득 시점부터 대한민국 국적은 자동 상실 됩니다. 하지만 가족관계등록부를 정리하기 위해 법무부장관에게 국적상실신고 를 하도록 의무화 하고 있지요. …
2026. 04. 23 · 번역확인증명(번역자확인서)미국 이민국에 제출하는 번역가 인증서란?
미국 이민국(USCIS) 에 비자, 이민을 위해 한국서류를 제출할 때에는 정확성을 인증받은 번역본과 함께 번역가 인증서 (Certification by Translator)를 제출해야 합니다. …
2026. 04. 20 · 성적/졸업/생활기록부[2026. 04] 국제학교 제출용 생활기록부 번역
국제학교 입학을 위한 생활기록부 번역 이렇게 다릅니다! 🏫 국제학교에 입학 하려면 학교에서 한글로 발급된 생활기록부를 영어로 번역 하고, 번역 인증 까지 마쳐 제출해야 합니다. …
2026. 04. 16 · 성적/졸업/생활기록부국제학교를 위한 생활기록부 부분번역 가능한가요?
출처: Campus — YISS - Yongsan International School of Seoul 국제학교의 중요 제출서류인 🎓생활기록부 국제학교 입학 을 준비할 때 반드시 챙겨야 할…
2026. 04. 07 · 성적/졸업/생활기록부[2026. 04] 일본대학 졸업/성적증명서(영문본) 번역
이번에는 일본의 명문사립대학인 도쿄여자대학교 를 졸업하신 의뢰인께서 국내 대학원 제출을 위해 졸업증명서와 성적증명서 번역 을 의뢰해주셨습니다. 일본대학 증명서가 영문본 이라면 영어 번역행정사가…
2026. 04. 07 · 성적/졸업/생활기록부대학원 제출용 졸업/성적증명서 번역할 때에는 번역확인증명서로!
🎓 4월에는 대학원 후기 모집 이 이루어집니다. 한국 대학원에 진학하기 위해 외국 대학의 졸업/성적증명서 를 번역하여 제출 해야 하는 분도 많죠! 대부분 번역 후 공증을 받아야 한다고…
2026. 04. 01 · 성적/졸업/생활기록부국제학교 준비할 때 성적증명서와 생활기록부 번역은?
자녀에게 더 넓은 세상과 연결될 기회 를 제공하는 국제학교 진학 성공적인 입학을 위해 반드시 챙겨야 할 정보 와 서류 준비 과정 을 정리해 드립니다. ✈️ 자녀가 장차 해외로 진출할 계획이라면?…
2026. 03. 20 · 성적/졸업/생활기록부[2026. 3. 20] 졸업증명서 번역했습니다.
해외로 유학이나 취직을 하는 일이 빈번해지는 만큼 졸업증명서 번역 및 공증이 필요한 경우가 많습니다. 졸업증명서는 글자수가 많지는 않지만 제출을 요구하는 국가에서 학위, 전공, 재학기간, 졸업일시…