의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 등의 번역 의뢰가 가장 많지만,
이번에는 체내에 이식한 심장박동기의 영문 검사지 및 영문 추적검사 소견서에 대한 번역 의뢰가 있었습니다.
호주에서 발급받은 검사지 등을 한국의 병원에 제출하기 위해서입니다.
의료기기는 첨단의 의료 기술과 관련된 전문용어가 다수 사용되고 있어 각 용어에 대한 정확한 이해가 있어야만 정확한 번역을 할 수 있습니다. 이를 위해서는 의료기기의 전반적인 구조와 작동 원리, 각 구조의 기능 등을 기본적으로 파악하고, 그것이 한국의 의료 전문가들에게는 어떤 용어로 통용되고 있는지를 조사해야 합니다.
하여 이번 번역을 위해 심장 박동기에 대한 철저한 조사를 수행하고 이를 바탕으로 번역을 진행했습니다.
더불어 심장 박동기를 삽입한 후 환자의 상태를 추적검사한 결과지 및 소견서도 함께 번역했습니다.
검사 결과지 및 소견서를 번역하기 위해서는 우선, 해당 의료기기가 신체기능에 어떤 영향을 미치며, 어떤 효과를 이끌어내고, 어떤 부작용을 주의해야 하는지, 어떤 관리가 필요한지에 대한 종합적인 이해가 선행되어야 합니다. 이를 바탕으로 인체 및 인체의 기능에 관한 용어를 정확하게 번역해야 합니다.
결과지 및 소견서 역시 꼼꼼한 조사를 바탕으로 정확하게 번역했습니다.
* 개인정보 보호를 위해 내용은 모두 삭제하고 템플릿만 소개합니다.
의료기기 및 그와 관련한 의료문서에 대한 전문적 번역이 필요하신 경우, 15년 이상의 출판번역 경력을 바탕으로 완벽한 자료조사를 통해 정확한 번역을 빠르게 진행할 수 있는 역량을 갖춘 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
#의료기기번역 #의료문서번역 #병원문서번역 #진단서번역 #의사소견서번역 #의료검사지번역 #번역공증 #아포스티유 #심장박동기 #의료기기매뉴얼번역