의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 이번에는 체내에 이식한 심장박동기의 영문 검사지 및 영문 추적검사 소견서에 대한 번역 의뢰가 있었습니다. 호주에서 발급받은 검사지 등을 한국의 병원에 제출하기 위해서입니다. 의료기기는 첨단의 의료 기술과 관련된 전문용어가 다수 사용되고 있어 각 용어에 대한 정확한 이해가 있어야만 정확한 번역을 할 수 있습니다. 이를 위해서는 의료기기의 전반적인 구조와 작동 원리, 각 구조의 기능 등을 기본적으로 파악하고, 그것이 한국의 의료 전문가들에게는 어떤 용어로 통용되고 있는지를 조사해야 합니다. 하여 이번 번역을 위해 심장 박동기에 대한 철저한.......
