국제학교 입시를 준비하기 위해서는 국문 생활기록부를 영문으로 번역하여 제출해야 합니다.
대부분의 학교에서 최근 3년간의 생활기록부 내용을 제출하도록 요청하지만, 초등학교 생활기록부 전체를 번역해서 제출해야 하는 경우도 있습니다.
생활기록부 번역은 상당히 까다로운 번역이기에, 번역사를 선정할 때 신중하게 선택해야 할 필요가 있습니다.
먼저 정성평가 비율이 높습니다
성적증명서와 달리 서술형 평가가 많아 그 내용을 충실히 전달할 수 있는 고퀄리티 번역이 핵심입니다.
3개 학년, 또는 전 학년의 전과목에 대한 평가가 한 문서에 담깁니다
이렇게 분량이 방대하기 때문에 실수, 누락, 오류가 발생하지 않도록 꼼꼼한 확인을 수차례 반복해야 합니다.
엇비슷한 선생님의 평가문구 속에서도 학생의 경쟁력과 강점이 무엇인지를 정확하게 파악해야 합니다.
빽빽한 문장들 사이에서도 학생의 장점이 최대한 선명하게 드러날 수 있는 번역을 하기 위해 심혈을 기울여야 합니다.
자격있는 번역사의 번역확인증명서를 반드시 발급받아 첨부하여야 합니다.
번역확인증명서를 발급할 수 없는 일반 번역사에게 번역한 생활기록부는 효력이 없어 국제학교에 제출할 수 없습니다.
이번 의뢰인께서는 국제학교 지원을 위해 초등학교 전학년 생활기록부 번역을 의뢰하셨습니다.
생활기록부 영문번역본의 구체적인 예시는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부내용은 삭제하였습니다.
국제학교 입시를 위해 생활기록부를 번역하실 때에는
가장 중요한 서술형 평가 부분에 담긴 학생의 가능성을 최대한 살려 정확하고 섬세하게 번역할 능력을 갖추고
정부 공인 번역행정사로서 번역 인증 권한을 직접 보유하여 추가절차 없이 완성본을 원스톱 처리할 수 있는
서초동 소재 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요.
#생활기록부번역 #생활기록부번역공증 #국제학교입학 #번역공증 #국제학교제출서류 #생활기록부영문번역 #국제학교준비 #초등생활기록부 #중학교생활기록부 #생활기록부부분번역 #아포스티유 #대사관인증 #생활기록부발췌번역 #유학준비