의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 , 처방전 등의 번역 의뢰가 가장 많지만,
이번에는 성인 ADHD 검사의 결과보고서(CAT RESULT REPORT for ADULT ADHD)을 영문으로 번역하는 의뢰가 있었습니다.
한국에서 받은 검사를 영국의 병원에 제출하기 위해서입니다.
의료 검사 보고서에는 전문적인 의료 용어와 더불어 검사결과를 표시하기 위한 다양한 그래프가 다수 포함되어 있어 다음과 같이 여러 가지 능력이 필요합니다.
1. 각 의료 용어에 대한 정확한 이해를 바탕으로 한 정확한 번역능력
2. 어떤 증상을 밝히기 위해 어떤 방식으로 진행되는 의료 검사인지를 종합적으로 파악하고 결과를 영어로 전달할 수 있는 전문성
3. 그래프를 포함한 복잡한 문서를 보기 쉬운 번역문으로 재작성하는 능력
하여 이번 번역을 위해 성인 ADHD 검사에 대한 조사를 먼저 수행하고 이를 바탕으로 번역을 진행하고 번역확인증명서를 발급해드렸습니다. 구체적인 의료검사지의 예시는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 개인정보 보호를 위해 내용은 모두 삭제하였습니다.
전문적 번역능력이 필요한 의료문서의 번역이 필요하신 경우에는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 문의하세요!
#의료검사지번역 #의료문서번역 #병원문서번역 #진단서번역 #처방전번역 #의사소견서번역 #검사보고서번역 #번역공증 #아포스티유 #ADHD검사보고서번역 #해외의료기관제출문서번역