미국에 전문직 또는 주재원 등으로 취업 관련 비자를 취득하기 위해, 업무평가서 등을 영문으로 번역해서 제출해야 해야 하는 경우가 있습니다.
1. 취업 및 주재원 비자: 고용주 지원 서신 (Support Letter)
H-1B, L-1, E-2 등 취업 관련 비자를 신청할 때 미국 이민국(USCIS) 및 대사관에 제출하는 서류입니다. 직원의 업무 능력과 파견 필요성을 평가하는 성격을 가집니다.
주요 포함 내용: 미국 현지 회사의 개요, 신청인의 구체적인 직무(Job Description), 상세 고용 이력, 비자 취득 자격 요건을 충족한다는 증명, 미국 내 급여 및 처우 조건 등.
발급 주체: 미국 현지 고용주 또는 한국 본사의 인사 책임자가 작성 및 서명합니다.
2. 전문직 비자: 학위 및 성적 평가서 (Credentials Evaluation)
한국에서 졸업한 대학의 학위와 전공이 미국의 4년제 학사 학위와 동등한 수준인지 전문 기관을 통해 검증받는 서류입니다. 주로 전문직 취업 비자(H-1B)를 준비할 때 필수적으로 요구됩니다.
주요 포함 내용: 전공 이수 과목 분석, 학점 변환(GPA), 미국 학위 체계와의 동등성 비교 및 평가 결과.
발급 방법: WES(World Education Services), Evaluation Service, Inc. 등 미국 이민국이 인정하는 전문 학력 평가 기관에 영문 졸업·성적 증명서를 제출하여 발급받아야 합니다.
3. 발급시 주의사항
미국 대사관에 제출하는 국문 업무평가서는 공신력있는 번역사에게 번역하여 공증 또는 번역확인을 받아야 합니다.
이번 의뢰인께서는 미국 비자를 발급받기 위해 미국 대사관에 제출하기 위해 업무평가서 및 동료평가서 (Achievement Citation, Peer Feedback)의 번역 및 번역확인증명서 발급을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부내용은 삭제하였습니다.
업무평가인 만큼, 업무 내용을 정확히 이해하여 평가서의 내용이 정확하게 전달되는 것은 물론 평가에 담긴 의뢰인 님의 강점을 최대한 선명하게 드러낼 수 있는 번역을 하는 데 심혈을 기울였습니다.
또한 업무 특성 상 외부에 공개할 수 없어 삭제처리된 업무 내용의 보완을 유지하는 데에도 최선을 다했습니다.
미국 취업 비자 관련 서류의 번역 및 번역확인의 의뢰는 정확하고도 세심하게 내용을 전달하기 위해 최선을 다하는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
#미국취업비자제출서류번역공증 #미국취업비자번역공증 #업무평가서번역공증 #동료평가서번역공증 #미국비자제출서류 #미국대사관제출서류 #아포스티유 #기업서류번역