미국에서 가족이 사망했을 때, 한국의 구청 등에도 사망신고를 해야 하는 경우가 있습니다. 이때 제출해야 하는 서류는 구청 등에 직접 확인해야 하지만 기본적으로는 다음과 같습니다.
사망신고 시 제출 서류
외국 당국 발행 사망증명서(Death Certificate) 원본 및 한글 번역문
미국 현지 보건부 등 관할 기관에서 발급받은 사망증명서 원본과 이를 한글로 번역한 번역문
신고인(제출인) 신분증
사망자의 가족관계등록부(기본증명서 등)
전산 확인이 가능한 경우에는 제출이 생략될 수 있음.
이번 의뢰인께서는 한국의 구청에 가족분의 사망신고를 하기 위해 미국 텍사스 주에서 발급한 사망증명서 (CERTIFICATION OF VITAL RECORD) 의 한글 번역 및 번역행정사의 번역확인을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
*세부사항은 삭제하였습니다.
미국 보건부에서 규정하고 있는 사망증명서는 양식이 매우 복잡하고, 사망에 관한 구체적인 사실을 다양하게 기록하고 있기 때문에 반드시 주의를 기울여 정확하게 번역해야 합니다.
또한 구청 등 공공기관에 번역문을 제출하기 위해서는 자격있는 번역사의 번역 및 번역확인이 필요한 경우가 대부분이므로, 믿을 수 있는 번역행정사에게 번역을 의뢰하는 것이 가장 효율적입니다.
가족의 사망신고 등 행정절차에 필요한 해외문서를 번역하실 때에는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 문의하세요.
#사망증명서번역공증#사망증명서번역#사망신고제출서류 #대사관확인#아포스티유#번역공증