미국인이 한국에 입국하거나 생활하기 위해 FBI 범죄경력증명서(FBI Criminal History Record Check 또는 FBI Background Check)를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 대표적인 사례는 다음과 같습니다.
제출해야 하는 주요 경우
재외동포(F-4) 비자 신청 및 거소증 발급: 미국 국적자가 한국에 장기 체류하기 위해 F-4 비자나 국내거소신고를 할 때 필수적으로 제출해야 합니다.
한국 내 장기 체류 비자(취업, 투자, 결혼이민 등) 변경 및 연장: 미국 국적 또는 미국에서 일정 기간 이상 거주한 외국인이 한국 출입국외국인청에 장기 체류 자격을 신청할 때 요구될 수 있습니다.
한국 국적 취득(귀화) 신청: 미국 국적자가 대한민국 국적 귀화를 신청할 때 본국의 범죄경력증명서를 제출해야 합니다. [1]
강사 등 특정 직군 자격 검증: 미국에서 6개월 이상 거주한 이력이 있는 사람이 특정 전문직이나 교육 관련 직종에 종사할 때 요구될 수 있습니다.
미국 법무부 FBI 에서 발급받은 범죄경력증명서를 한국기관에 제출하기 위해서는 한국어로 번역한 뒤 공증 또는 번역확인을 요구하는 경우가 대부분입니다. 기관에 따라서는 아포스티유를 요구하기도 합니다.
이번 의뢰인께서는 교육기관에 취업하기 위해 FBI 범죄경력증명서(FBI Criminal History Record Check) 의 국문번역 및 공증을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부사항은 삭제하였습니다.
미국인이 한국기관에 제출할 문서의 번역 및 공증이 필요하신 경우에는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 문의하세요!
#FBI범죄경력증명서번역공증 #비자신청서류번역공증 #거소증신청서류번역공증 #번역공증 #아포스티유
-------------------
U.S. citizens may be required to submit an FBI Criminal History Record Check (also known as an FBI Background Check) when entering or residing in South Korea. Common scenarios include the following:
Situations Requiring FBI Criminal History Record Check:
Application for an F-4 (Overseas Korean) visa or a domestic residence card: This is a mandatory requirement for U.S. citizens seeking long-term residency in South Korea.
Changes or extensions to long-term residency visas (e.g., for employment, investment, or marriage-based immigration): This may be requested by the Korea Immigration Service for U.S. citizens—or foreign nationals who have resided in the U.S. for a certain period—applying for long-term stay status.
Application for South Korean citizenship (naturalization): U.S. citizens applying for naturalization in South Korea must submit a criminal record check from their home country.
Qualification verification for specific professions (e.g., instructors/teachers): This may be required for individuals who have lived in the U.S. for six months or longer and are seeking employment in certain professional or educational roles.
In most cases, when submitting an FBI-issued criminal record check to a South Korean institution, the document must be translated into Korean and either notarized or certified as an accurate translation. Some institutions may also require an Apostille.
Our current client requested a Korean translation and notarization of their FBI Criminal History Record Check for the purpose of employment at an educational institution. You can check the specific translation example above.
If you are a U.S. citizen in need of translation and notarization services for documents to be submitted to South Korean institutions, please contact Lumi Translation & Administrative Services, located in Seocho-dong!
#FBIBackgroundChecktranslation #notarizedtranslation #certifiedtranslation