해외 대학교에 진학하고자 하거나 재학 중일 때 의료 진단서(Medical Certificate)를 제출해야 하는 경우가 있습니다.
대표적인 상황은 다음처럼 정리해볼 수 있습니다.
질병 및 건강 문제로 인한 결석·시험 연기: 건강상의 이유로 수업에 빠지거나 시험을 치르지 못했을 때 불이익을 방지하기 위한 경우
병가 휴학(Leave of Absence) 또는 복학: 건강 회복을 위해 휴학을 하거나, 반대로 복학 시 건강 상태를 증명해야 하는 경우
기숙사, 운동부, 특정 프로그램 참여: 예방접종 증명, 결핵 검진 결과, 신체 건강 상태 확인용으로 요구받는 경우
이런 경우, 대학에서 국내 병원에서 발급받은 진단서를 영문으로 번역한 뒤 공증 또는 번역 확인을 첨부하기를 요구하는 경우가 대부분입니다.
이번 의뢰인께서는 네덜란드 대학에 제출하기 위해 한국 병원에서 발급받은 진단서의 번역을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부내용은 삭제하였습니다.
해외 대학을 비롯한 해외 기관에 의료문서를 번역하여 제출하실 필요가 있는 경우에는 의료문서 번역에 풍부한 경력을 갖추고 있는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
#진단서번역#처방전번역#의사소견서번역#의료검사지번역#의료문서번역#병원문서번역#검사보고서번역#번역공증#아포스티유#해외대학제출문서번역 #해외의료기관제출문서번역