국제학교 진학뿐만 아니라, 미국 등 해외 유학을 위해서도 한국 학교 생활기록부 (SCHOOL LIFE RECORD) 의 영문 번역 및 번역확인이 필요합니다.
생활기록부에는 출결사항 및 자격증 취득 여부, 성적 등의 내용도 표기되어 있지만, 무엇보다 학생의 창의적 체험활동 및 각 과목에 대한 서술형 평가 내용이 자세히 포함되어 있어, 이 내용을 어떻게 효과적으로 번역할지가 관건입니다.
루미번역행정사사무소는 생활기록부에 적힌 내용을 충실히 번역하면서도, 번역을 통해 학생의 강점을 최대한 선명하게 드러낼 수 있도록특히 심혈을 기울입니다.
서술형 평가 내용은 분량이 방대하고, 평가에 주로 사용되는 전형적 어구가 반복되는 경향이 있어 모든 문장을 평범하게 번역하면 지루할 뿐만 아니라, 학생의 장점이 쉽게 눈에 들어오지 않을 수 있습니다.
이런 일을 방지하고자, 평가 내용을 세심하게 읽고 중요한 강점이 눈에 잘 띌 수 있도록 문장길이, 문장구조, 표현, 어휘 등을 잘 활용하고 조절해서 최선의 번역문을 만들어내고자 하고 있습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 개인정보 보호를 위해 세부내용은 삭제하였습니다.
국제학교 입학 또는 해외 유학을 위해 생활기록부를 번역하실 때에는
가장 중요한 서술형 평가 부분에 담긴 학생의 가능성을 최대한 살려 정확하고 섬세하게 번역할 능력을 갖추고
정부 공인 번역행정사로서 번역 인증 권한을 직접 보유하여 추가절차 없이 완성본을 원스톱 처리할 수 있는
서초동 소재 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
#생활기록부번역 #생활기록부번역공증 #해외유학 #국제학교입학 #번역공증 #국제학교제출서류 #생활기록부영문번역 #국제학교준비 #초등생활기록부 #중학교생활기록부 #고등학교생활기록부 #생활기록부부분번역 #아포스티유 #대사관인증 #생활기록부발췌번역 #유학준비