가족이나 친지가 사망하여 해외 기관에 사망진단서를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 한국 의료기관에서 발급하는 사망진단서와 시체검안서는 의료법 제17조 및 같은 법 시행규칙 제10조에 따른 동일한 법정서식을 사용하지만, 발급 기준과 사망 원인을 파악하는 상태에 따라 다르게 발급됩니다.
사망진단서
평소 지병으로 병원에 입원 중이거나 통원 치료를 받던 환자가 그 질병으로 인해 임종한 경우에 발급합니다.
직접 사인과 선행 사인이 비교적 명확합니다.
시체검안서
자택에서 갑작스럽게 돌아가셨거나, 길가나 사고 현장에서 변사체로 발견된 경우, 또는 병원에 도착했을 때 이미 사망한 상태(DOA)일 때 발급합니다.
의사가 생전 치료 과정을 알 수 없으므로 시신을 검안하여 사인을 추정해야 합니다.
만약 시체검안서상 사망 종류가 외인사나 기타 및 불상으로 분류되면, 관할 경찰서의 검시필증을 발급받아야만 입원·염습·발인 및 화장 절차를 진행할 수 있습니다.
3. 공통점 및 유의사항
법적 효력: 두 서류 모두 사망을 증명하는 동등한 법적 효력을 가집니다. 사망신고, 장례식장 및 화장장 접수, 보험금 청구 등에 모두 사용할 수 있습니다.
이번 의뢰인께서는 한국 의료기관에서 발급받은 국문 시체검안서 (POSTMORTEM EXAMINATION CERTIFICATE) 를 영국 의료기관에 제출하기 위해 영문 번역 및 번역공증을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부사항은 삭제했습니다.
해외 의료기관에 제출할 진단서, 소견서, 검사보고서 등의 의료문서 및 각종 증명서의 번역이 필요하실 때에는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 문의하세요.
#사망증명서번역공증#사망증명서번역 #사망진단서번역공증 #시체검안서번역공증 #해외의료기관제출서류#사망신고제출서류 #대사관확인#아포스티유#번역공증