송달 (service of process)이란 법원이 소장, 소환장, 변론기일 통지서 등의 소송서류를 당사자에게 법이 정한 방식으로 전달하는 절차를 말합니다.
소송의 상대방이 외국에 있으면 국내처럼 우편·집행관 송달이 곧바로 되지 않으므로, 별도의 외국 송달 절차를 거쳐야 합니다.
민사소송법 제191조에 따라 재판장의 촉탁에 의한 외국 송달을 하거나, 헤이그 송달협약에 따라 중앙당국을 통한 송달을 할 수 있습니다.
미국으로 해외 송달을 진행할 때(특히 헤이그 송달 협약할 경우)에는 공식 번역 인증 (Certificate of Translation) 이 필요하며, 번역 문서의 정확성을 보증하는 번역확인증명서 (Certificate of Translation)가 함께 첨부되어야 미국 법원이나 중앙당국에서 반려되지 않습니다. 영문 번역 및 인증에 관해서는 한국 법원에서도 자세히 안내해주고 있으므로, 대부분의 경우 안내에 정확히 따르면 됩니다.
이번 의뢰인께서는 미국에 영주권자로서 거주하고 있는 소송 상대방에게 심문기일 소환장 (SUMMONS FOR HEARING) 을 송달하기 위해 법원의 명령에 따라 소환장의 영문 번역 및 번역확인증명서 발급을 의뢰하셨습니다. 구체적인 번역 사례는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부사항은 삭제하였습니다.
법원제출 문서는 법원에서 요구하는 서식을 엄격히 준수해야 하며, 해당국가의 법률 용어로 원활하게 내용이 전달될 수 있도록 정확하게 번역하기 위해 전문적인 번역 능력이 필요합니다.
또한 공증 또는 번역확인을 거쳐야 하기에, 자격있는 번역행정사의 번역이 가장 빠르고 정확한 방법입니다.
해외에 송달할 심문기일 소환장, 소장, 변론기일 통지서 등 법원 문서, 법률 문서를 번역하실 때에는 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
#심문기일소환장번역공증#소송서류번역공증#심판청구서번역공증#해외송달서류번역공증#소환장해외송달#소송서류번역공증#상속재판서류번역공증#법률서류번역공증#법원서류번역공증