한국에 거주하는 외국인이 증가하는 만큼 크고 작은 사건사고와 관련하여 외국인이 경찰에 참고인으로서 사실확인서 또는 진술서를 제출해야 하는 경우가 많습니다.
경찰에 영어로 작성된 진술서를 제출할 수도 있지만 경찰에서 한국어 번역본을 요청할 수 있으며, 수사의 신빙성을 높이기 위해 전문가 번역 및 번역공증을 거치는 것이 안전합니다.
이번 의뢰인께서는 사건의 참고인으로서 영어 사용자였기 때문에 본인이 영어로 경찰 제출용 사실확인서를 작성하였고, 법무법인의 의뢰에 따라 루미번역행정사사무소에서 국문으로 번역하고 번역의 신빙성을 증명하기 위해 번역인확인을 첨부하였습니다.
*세부사항은 삭제하였습니다.
이후에 이어지는 자세한 사건의 경과를 정확히 파악하여, 최대한 사실관계를 객관적이고 정확하게 전달할 수 있도록 과장하거나 축소함 없이 정확하게 국문으로 번역하였습니다.
경찰조사처럼 정확한 사실 전달이 중요한 상황에서 관계인이 한국어가 모국어가 아니라면, 설령 한국어를 능숙하게 할 수 있더라도 모국어를 사용하여 최대한 정확하게 자신이 아는바를 진술하고, 그것을 공인된 번역사가 정확하게 번역하여 전달하는 것이 가장 정확하고 안전합니다.
중요한 경찰 조사일수록 공인된 번역행정사 자격을 갖추고 15년 이상의 출판번역 경력을 가진 서초동 소재 루미번역행정사사무소에 번역을 의뢰하세요. 믿고 맡기실 수 있도록 정확하고 빠르게 번역서비스를 제공합니다.
#사실확인서번역 #경찰조사서류번역 #진술서번역 #서초동번역공증 #외국인목격자진술서번역 #외국인참고인진술서번역 #번역공증 #아포스티유 #경찰제출서류번역