미국에서 성공적으로 스타트업 기업을 설립한 뒤 한국 내 지사·연락사무소를 설치하고자 할 때에는 미국 내 사업장 주소(실제 영업 공간 또는 등록 주소)를 증명해야 합니다.
이를 위해 가장 대표적인 방법 중 하나가 미국 내 법인 사무소가 사용하고 있는 사무실의 임대차계약서(영문)을 한국어로 번역 공증하여 제출하는 것입니다. 미국에서 사용하는 사무실의 종류는 크게 세 가지가 있습니다.
상업용 임대차 계약서 (Commercial Lease Agreement): 오피스나 상가 등 실제 공간을 임대했을 때 가장 확실하게 인정받습니다.
공유 오피스(Coworking Space) 계약서: 초기 비용 절감을 위해 위워크(WeWork) 같은 공유 오피스 계약서도 사업장 주소용으로 제출 가능합니다.
가상 오피스(Virtual Office) / 등록 대리인 주소: 물리적 상주 공간이 없더라도 가상 오피스 계약이나 등록 대리인(Registered Agent) 주소 서비스 계약서를 통해 주소 증명이 가능한 경우가 많습니다.
제출처의 요건에 따라 반드시 독립적 사무소가 있어야 하는 경우도 있고, 공유 오피스나 가상 오피스를 허용하는 경우도 있습니다. 이는 제출처에 정확히 확인해봐야 합니다.
이번 의뢰인은 미국에서 설립한 스타트업 기업의 사업장 주소를 증명하기 위해 공유오피스 임대차 계약서의 번역 및 공증을 의뢰하셨습니다.
* 미국 아포스티유 발급
중요한 사항으로, 이 임대차계약서는 미국에서 아포스티유 발급까지 마친 문서로, 미국 내 사기업이 발급한 사문서이지만, 미국 아포스티유 인증을 통해 한국에서도 공신력있는 문서로서 효력을 인정받을 수 있습니다.
*한국에서 번역행정사에게 국문 번역 및 번역공증
하지만 이 영문 문서를 한국에서 국문으로 번역하는 과정에서 또한 공신력 있는 번역이 필요하므로, 번역행정사의 번역 및 번역공증 절차까지 마치면 완벽하게 한국에서 효력있는 문서가 될 수 있습니다.
*세부사항은 삭제했습니다.
미국 스타트업 기업의 사무소 주소 증명을 위한 임대차 계약서 번역 및 미국에서 발급받은 아포스티유 번역까지 모두 마친 뒤 공신력 있는 번역을 수행하는 번역 행정사로서 번역공증 절차까지 모두 완료해드렸습니다.
해외에 법인을 설립하거나 해외 법인의 한국지사를 설치하는 과정에서 필요한 법인문서 번역은 정부공인 번역사 자격의 전문성과 다양한 번역업무 경력을 갖춘 서초동 루미번역행정사사무소에 문의하세요. 복잡한 서류 절차를 간편하게 정리해드립니다.
#미국법인임대차계약서번역공증#미국법인사업장주소증명#해외법인등기부등본#해외법인설립등기#외국기업한국지점설치#해외법인한국지사설립#법인정관번역공증#해외법인정관번역#CertificateofIncorporation #번역공증 #서초동번역 #교대역번역 #법인문서번역