미국 법인이 미국 현지에서 진행한 업무의 대략적 성격과 규모를 국내 기관에 증명하기 위해서는 업무위탁계약서(영문)를 국문으로 번역하여 제출해야 합니다.
업무위탁계약서 (Master Service Agreement, MSA)란 기업 간 지속적인 거래나 협력 관계에서 공통으로 적용되는 기본 규칙과 조건을 미리 정해두는 '포괄적 기본 계약'을 뜻합니다.
대표적으로 이런 특징이 있습니다.
기본 뼈대 역할: 매번 거래를 틀 때마다 반복되는 법적 조항, 책임 소재, 지불 조건, 분쟁 해결 방식 등을 미리 합의해 둡니다.
개별 계약(SOW)과의 관계: MSA는 큰 우산(기본 틀) 역할을 하며, 실제 구체적인 작업 내용, 일정, 가격 등 세부 사항은 별도의 부속 계약서인 SOW(Statement of Work)나 작업 지시서(Work Order)에 따로 적어 진행합니다.
시간 절약 및 리스크 감소: 프로젝트마다 똑같은 계약 조건을 처음부터 다시 협상할 필요가 없어 업무 속도가 빨라지고 법적 위험을 줄일 수 있습니다.
이번 의뢰인께서는 미국에서 진행한 업무 성과를 국내 기관에 증명하기 위해 업무위탁계약서 번역 및 공증을 의뢰하셨습니다. 구체적인 계약서 및 번역문의 샘플은 아래에서 확인하실 수 있습니다.
* 세부내용은 삭제했습니다.
계약서는 법인 관련 법률용어뿐만 아니리 분야에 따라 업계의 전문용어가 다수 사용되는 복잡하고 전문적인 문서입니다. 또한 계약에 여러가지 조건과 단서가 부가되기 때문에 문장의 구조도 복잡합니다. 따라서 전문적인 번역실력을 갖춘 번역사에게 의뢰하는 것이 매우 중요합니다.
계약서, 법인등기부등본, 정관 등 기업서류 또는 법인서류의
번역이 필요하실 때에는 정부공인 번역행정사 자격과 15년 이상 전문 번역 경력을 갖춘 서초동소재 루미번역행정사사무소에 문의하세요!
#법인업무위탁계약서#해외법인계약서#영문계약서번역공증#해외법인설립등기번역공증#국제계약서번역공증#해외법인한국지사설립#법인정관번역공증#해외법인정관번역 #MasterServiceAgreement #CertificateofIncorporation #번역공증 #서초동번역 #교대역번역 #법인문서번역