미국 이민국(USCIS)에
비자, 이민을 위해 한국서류를 제출할 때에는
정확성을 인증받은 번역본과 함께
번역가 인증서(Certification by Translator)를
제출해야 합니다.
번역가 인증서가 뭘까요???
미국 이민국에 따르면,
출생증명서, 혼인신고서, 성적증명서 등
영어 이외의 언어로 작성된 모든 문서를 제출할 때
번역가가 완전하고 정확하다고
인증한 영어 번역본과
번역가가 해당 외국어를 영어로 번역할 능력이 있음을
증명하는 인증서를 함께 제출해야합니다.
인증서에 포함되어야 할 주요 내용은
다음과 같습니다.
|
정확성 진술 |
번역이 정확하고 완전하다는 명시적인 진술 |
|
역량 진술 |
번역가가 영어와 원어 모두에 능숙함을 진술하고 증명 |
|
번역가 정보 |
이름, 서명, 주소, 서명 날짜 |
친절하게도
위 내용을 담은 샘플 서식도 있네요.
"본인 [번역가 이름]은 영어와 [외국어]에 능통하며,
첨부된 문서는 [문서명]이라는 제목의 원본 문서를
정확하게 번역한 것임을 증명합니다."
서명: ___________
날짜: ___________
이름: ___________
주소: ___________
🎓번역행정사(영어)가 발급하는
번역확인증명서에는
✔️ 이 번역가가 한국에서 법적으로 인정하는
자격을 갖춘 번역가라는 점.
✔️ 영어와 한국어에 능통하며,
✔️ 원본의 내용을 완전하고 정확하게 번역했다는 점
을 인증하는 내용이 모두 포함되어 있으므로
⭕미국 이민국에 제출하기에
⭕매우 적합합니다.
미국 이민국에 한국서류를 제출하실 때에는
정확한 정보와 탁월한 번역경력으로
믿고 맡길 수 있는
✨루미 번역행정사사무소에
편하게 문의해주세요!
#미국이민서류번역 #미국비자서류번역 #미국이민서류번역공증 #미국비자서류번역공증 #번역공증 #미국이민국 #번역가인증서 #CertificationbyTranslator #미국이민 #미국유학 #미국비자 #미국이민서류