국제 무역에서 가장 빈번하게 작성되는 계약서 중 하나, 판매점 계약서
수출 기업이 해외 시장에 처음 진입할 때, 현지 파트너와 맺는 첫 번째 법적 약속이 바로 판매점 계약서(Distributorship Agreement)입니다. 제조사가 해외 유통사에게 특정 지역 내 독점 또는 비독점 판매권을 부여하고, 최소 구매 수량·가격·애프터서비스 등의 조건을 규정하는 이 계약서는, 무역 거래가 활발해지는 오늘날 국내외 기업 모두에게 필수 문서로 자리잡고 있습니다.
특히 바이어 측이 계약서 원문을 영문으로 요구하거나, 반대로 영문 계약서를 국내 기관이나 법원에 제출하기 위해 공증·번역이 필요한 상황이 점점 늘어나고 있습니다. 이때 전문 번역행정사를 통한 정밀한 번역이 결정적인 역할을 합니다.
|
📌 판매점 계약서는 상표권·기밀유지·분쟁해결 조항까지 포함된 복합 법률 문서이므로, 정확한 번역이 필요합니다. |
판매점 계약서의 의미와 주요 구성
판매점 계약서(Distributorship Agreement)는 제조사(Manufacturer)와 유통사(Distributor) 간에 체결되는 계약으로, 유통사가 특정 지역 내에서 제조사의 제품을 독점적 또는 비독점적으로 판매할 수 있는 권리를 부여받는 문서입니다. '총판계약서'라고도 불립니다.
|
계약 당사자 제조사(Manufacturer) 유통사(Distributor) |
핵심 내용 독점 판매권 부여 최소 구매 보증 상표권 및 기밀유지 |
분쟁 해결 국제 상사 중재 (Commercial Arbitration) |
준거법 당사자 합의에 의한 특정 국가 법률 적용 |
전문적이고 정확한 번역 사례 소개
루미번역행정사사무소는 이번 번역 사례에서 한국수출입은행(Korea Eximbank)이 공식 제공하는 수출계약서 표준 양식을 원문으로 사용하였습니다. 이 양식은 실제 수출 현장에서 광범위하게 사용되는 표준 문서로, 법률적 완결성이 높고 국제 관행에 부합하도록 설계되어 있습니다.
표준 양식에 기반한 번역은 단순히 단어를 옮기는 것이 아니라, 해당 조항이 법적 맥락에서 어떤 의미를 지니는지를 이해하고, 국문 법률 언어의 관행에 맞게 정확히 재현하는 작업입니다. 특히 아래 번역 사례에서는 영어 법률 용어가 한국어로 어떻게 자연스럽고 정확하게 옮겨지는지를 확인하실 수 있습니다.
주요 법률 용어 번역 대조
|
Manufacturer |
제조사 |
Distributor |
유통사 |
Territory |
판매지역 |
Force Majeure |
불가항력 |
|
Proprietary Rights |
독점 재산권 |
Indemnify |
면책·보상 |
Irrevocable L/C |
취소불능 신용장 | ||
|
Governing Law |
준거법 |
Severability |
분리 가능성 |
Waiver |
권리 포기 |
Arbitration |
중재 |
영문계약서의 정확한 번역 및 감수는
루미번역행정사사무소에 의뢰하세요!
판매점 계약서를 비롯한 모든 영문 계약서의
국문 번역 및 공증촉탁 대행을 전문적으로 처리합니다.
법률·무역 분야 전문 번역행정사가 직접 번역하고,
번역 확인/공증 절차까지 원스톱으로 지원합니다.
#판매점계약서번역 #총판계약서번역 #수출계약서번역 #법인계약서번역공증#계약서번역공증#해외법인번역공증#아포스티유#영사관인증#번역공증#무역거래번역#해외법인설립#해외MOU체결 #해외법인제출서류#계약서영문번역공증