유학·이민·취업·비자

유학, 이민, 취업, 비자 신청에 필요한 증명서와 거래내역서 등의 번역 사례와 안내를 모았습니다.

미국 등 해외로 유학을 준비할 때, 한국에서 이수한 고등학교 교육 내용이 무엇인지 증명하기 위해 해당학교의 교육과정 편성표(CURRICULUM IMPLEMENTATION GUIDELINES)의…

미국인이 한국에 입국하거나 생활하기 위해 FBI 범죄경력증명서(FBI Criminal History Record Check 또는 FBI Background Check) 를 제출해야 하는 경우가…

미국에 전문직 또는 주재원 등으로 취업 관련 비자를 취득하기 위해, 업무평가서 등을 영문으로 번역해서 제출해야 해야 하는 경우가 있습니다. 1. 취업 및 주재원 비자: 고용주 지원 서신…

미국 기관에 고용 및 소득증명서(Employment & Income Letter)를 요청하면 미국 고용 및 소득 확인 데이터베이스(The Work Number)에 등록된 기록을 기반으로 한…

해외대학 가을학기 등록시즌이 도래하면 서 해외 대학 합격통지서 및 I-20 번역 의뢰 가 늘어나고 있습니다. I-20은 미국 교육기관이 발행하는 비이민 학생 신분 자격 증명서 로, 학생 신분…

해외 이민, 유학, 투자, 사업 등의 과정에서 해외 은행과 거래 하다 보면, 한 국 자산 내역 및 출처, 자금의 흐름을 투명하게 입증할 필요 가 있는 경우가 있습니다. 특히 해외에서 투자를…

해외 유학, 이민, 투자 등을 위해 해외 은행을 비롯한 다양한 기관에서 한국 은행의 거래내역서 제출을 요구하는 경우가 있습니다. 은행 거래내역서를 통해 해당인의 자금 규모와 자금의 투명성을…

해외 유학 및 이민 뿐만 아니라 외국 금융기관 계좌 개설, 투자 이민, 해외 부동산 취득, 국제 송금 소명 등 외국의 금융기관을 이용 하는 글로벌 업무를 진행하다 보면 본인이나 기업의 재무…

외국인이 한국 회사 및 기관에 취업을 하거나 한국비자를 갱신할 때 범죄경력증명서를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 에티오피아에서 암하라어와 영어로 병기된 범죄경력증명서의 영문…

자녀의 유학을 준비하다보면 학부모가 학비를 무사히 지원할 수 있는지 여부를 지원학교에 입증해야 할 경우가 있습니다. 이를 위해서는 학교에 부모의 재직증명서를 번역공증하여 제출해야 할 필요가…

해외에서 취업, 유학과 관련한 비자를 발급/갱신하거나, 그 외 여러 가지 법적 절차를 진행하기 위해 진료기록지를 번역하여 제출 할 필요가 있는 경우가 있습니다. 진료기록지는 전문적 의학용어와…

미국은 번역행정사가 발급하는 번역확인증명서가 활발히 활용되는 대표적인 국가 입니다. 미국 이민국에 한국 서류를 번역하여 제출할 때에는 번역행정사를 통해 번역과 번역확인증명서 발급을 한꺼번에 처리…

미국 이민, 취업, 유학 절차 를 밟다보면 자신의 경력을 증명하기 위해 다양한 자료 를 번역하여 제출할 필요가 있습니다. 출처: New York Art Life 이번 의뢰인은 미국 기관에 자신의…

해외에서 취업, 유학 등의 비자 발급/갱신과 관련하여 의무기록을 번역하여 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 의무기록은 생소한 의학용어가 다수 사용 되는 전문적 문서 인 만큼 정부 공인 번역…

대한민국 국민이 외국 국적을 취득 하면 그 취득 시점부터 대한민국 국적은 자동 상실 됩니다. 하지만 가족관계등록부를 정리하기 위해 법무부장관에게 국적상실신고 를 하도록 의무화 하고 있지요. …