의료문서번역
진단서, 처방전, 검사지, 진료기록 등 의료 문서의 번역 사례와 안내를 모았습니다.
[2026.11] 영국 의료기관 제출용 시체검안서(POSTMORTEM EXAMINATION CERTIFICATE) 영문번역했습니다.
가족이나 친지가 사망하여 해외 기관에 사망진단서를 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 한국 의료기관에서 발급하는 사망진단서와 시체검안서는 의료법 제17조 및 같은 법 시행규칙 제10조에 따른 동일한…
2026. 11. 02 · 의료문서번역[2026. 11] 영국 의료기관 처방 요청용 의료검사지(Medical Test, Medical Rating Scale) 영문번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 , 처방전 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 한국에서 받은 검사를 토대로 영국의 병원에 치료 및 처방을 요청하기 위한 검사지(Medical Test,…
2026. 10. 23 · 의료문서번역[2026.10] 네덜란드 대학교 제출용 진단서(MEDICAL CERTIFICATE) 영문 번역했습니다.
해외 대학교에 진학하고자 하거나 재학 중일 때 의료 진단서(Medical Certificate)를 제출해야 하는 경우가 있습니다. 대표적인 상황은 다음처럼 정리해볼 수 있습니다. 질병 및 건강…
2026. 10. 08 · 의료문서번역[2026.10] 영국 의료기관 제출용 의료검사지(검사보고서) 영문번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 , 처방전 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 이번에는 성인 ADHD 검사의 결과보고서(CAT RESULT REPORT for ADULT ADHD)을…
2026. 08. 18 · 의료문서번역[2026.8] 미국 세관 제출용 처방전 번역 및 번역확인증명서 발급했습니다.
미국에 방문할 때 처방약을 지참해야 한다면 세관에 어떻게 신고를 해야 할까요? 일반적으로 미국 입국 시 처방약은 최대 90일 분량 까지 개인 용도로 반입할 수 있으며, 반드시 원래 용기 에…
2026. 08. 05 · 의료문서번역[2026.8] 보건의료인 해외진출을 위한 무징계증명서 번역했습니다.
보건의료인의 해외진출 이 활발해짐에 따라, 보건의료인의 면허 효력 및 징계 여부에 대한 증명서인 "무징계증명서"의 번역공증 의뢰가 늘고 있습니다. 특히 현재 보건복지부는 보건의료인의 원활한…
2026. 07. 08 · 의료문서번역[2026.07] 보상 신청을 위한 호주 진료의뢰서 번역했습니다.
보상과 관련 하여 해외에서 받은 진료 기록을 한국 병원에 제출 하기 위해서는 주치의 소견서 혹은 진료의뢰서를 국문으로 번역하여 제출해야 할 필요가 있습니다. 보상 등의 행정절차 와 관련해서는…
2026. 06. 29 · 의료문서번역[2026.06] 의료기기(심장박동기) 검사지 및 추적검사 소견서 번역했습니다.
의료와 관련한 문서로는 진단서, 의사 소견서 등의 번역 의뢰가 가장 많지만, 이번에는 체내에 이식한 심장박동기의 영문 검사지 및 영문 추적검사 소견서에 대한 번역 의뢰 가 있었습니다. 호주에서…