법원서류(판결문·약식명령·소장)

판결문, 약식명령, 소장, 불기소 결정서 등 법원과 수사기관 문서를 해외 기관에 제출하기 위해 번역한 사례와 안내를 모았습니다.

송달 (service of process)이란 법원이 소장, 소환장, 변론기일 통지서 등의 소송서류를 당사자에게 법이 정한 방식으로 전달 하는 절차를 말합니다. 소송의 상대방이 외국에 있으면…

상속재산분할 심판청구 는 공동상속인 간에 재산 분할 협의가 이루어지지 않을 때, 가정법원에 분할을 요청하는 법적 절차입니다. 그런데, 상속인 중 일부가 해외에 있거나, 해외 시민권자 인 경우,…

상속재산 분할을 위한 비송심판(상속재산분할심판) 은 공동상속인 사이에 유산 분할 협의가 이루어지지 않거나 협의를 할 수 없을 때 가정법원에 분할을 청구하는 가사비송사건입니다 . 주요 내용 및…

6개월 이상 장기 체류를 위한 호주 비자( Home Affairs Visitor visa (Subclass 600) 등) 발급을 위해 호주 내무부에 제출할 국문문서를 영어로 번역할 때에는…

미국의 대표적인 단기 방문 비자인 B2 등의 비자발급 을 위해 한국 법원에서 받은 약식명령을 번역해서 대사관에 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 약식명령(Summary Order) 은 법원이…

법원에 제출할 증거자료가 영문 일 경우에는 공신력 있는 번역사(대표적으로 번역행정사)에게 번역 한 뒤 번역행정사의 촉탁에 의해 공증사무소에서 인증 을 거쳐야 합니다. 증거자료가 아무리…

호주 비자( Home Affairs Visitor visa (Subclass 600) 등) 발급을 위해 호주 내무부에 제출할 국문문서를 영어로 번역할 때에는 공신력있는 공인 면허가 있는 번역자가…

한국에 거주하는 외국인이 증가하는 만큼 크고 작은 사건사고와 관련하여 외국인이 경찰에 참고인으로서 사실확인서 또는 진술서를 제출해야 하는 경우가 많습니다. 경찰에 영어로 작성된 진술서를 제출할…

불기소 사건기록 및 불기소 결정서 란, 검사가 수사한 사건에 대해 재판에 넘기지 않기로(불기소) 결정할 때 작성하는 공식 서식 및 그 사건의 편철 기록을 말합니다. 사건이 간단하거나…

미국 비자 신청을 위해 대사관에서 인터뷰를 받을 때 과거 수사 경력이 있는 등 필요에 따라 법원 기록을 제출해야 하는 경우 가 있습니다. 비자 종류에 따라 요구 조건이 달라 대사관에 정확히…

피의사건 결정결과 통지서 란, 검찰이나 경찰 등 수사기관이 피의자의 범죄 사건에 대해 수사를 마친 후 어떤 결론(처분)을 내렸는지 피의자나 고소인 등 사건 당사자에게 알려주는 공식 문서입니다.…

가처분 결정문이란 법원이 채권자의 신청을 받아들여 다툼의 대상인 권리나 현상을 동결하거나 임시 지위를 정하기 위해 내리는 재판의 공식 문서입니다. 결정문에는 당사자 인적사항, 피보전권리,…

비자, 이민 등과 관련해서 다양한 수속을 거치시는 도중, 필요한 정보를 미국 법무부 연방수사국(FBI)에 요청해야 하는 경우가 있습니다. 범죄경력 조회가 될 수도 있고, 출생 및 사망 등에 관련…

해외 법원에 소송을 제기 하거나, 국내 소송 결과 를 해외 기관에 증명 해야 할 때 소장(Complaint)의 영문 번역 및 공증 이 필요합니다. 📜 소장(Complaint)이란? …

정부 공인 번역 자격사 인 번역행정사의 주요 번역업무 중 하나가 법원문서 번역 입니다. 비자 발급 등 다양한 이유로 법원문서를 영문 번역하여 공증 및 아포스티유 절차 를 거쳐야 하는 경우가…