계약서·관공서제출서류

계약서, 부동산 등기부등본, 사망증명서, 세무서 발급 증명서 등 계약서와 관공서 제출 서류의 번역 사례와 안내를 모았습니다.

한국에 재산이 있는 분이 캐나다에 영주권이나 시민권을 가지고 생활하고 계시는 경우, 한국의 재산 소득 및 세금 납부에 관해 캐나다 기관에 사실증명을 제출해야 할 때가 있습니다. 이때에는 세무서에서…

미국에서 가족이 사망했을 때, 한국의 구청 등에도 사망신고를 해야 하는 경우가 있습니다. 이때 제출해야 하는 서류는 구청 등에 직접 확인해야 하지만 기본적으로는 다음과 같습니다. 사망신고 시…

해외에서 가족이나 친인척이 사망하신 경우 국내 행정기관에 사망신고 및 기타 사망관련 보상절차를 진행하기 위해 해외에서 발급받은 영문 사망증명서를 국문으로 번역하여 제출해야 하는 경우가 있습니다 .…

해외 유학, 이민 등을 준비 하며 해외 기관에 자산을 증명하기 위해 한국 부동산의 등기부 등본을 제출 해야 하는 경우가 있습니다. 그러기 위해서는 국문 등기부등본을 영문으로 번역 해야 하는데,…

해외에 부동산 등의 자산 을 가지고 계신 경우, 그것을 처분하기 위해서는 해당 국가의 법무법인 등의 대리인과 함께 필요한 영문서류를 작성하심과 더불어 이 서류를 국문으로 번역하여 행정사 인증 또는…

해외에서 친지분이 운명하신 경우 에는 고인을 한국으로 모시기 위해 여러 가지 절차가 필요합니다. 해당 국가 및 그곳의 한국 대사관이 정한 절차에 따라 서류를 제출하고 수속을 밟아야 하지요. …

해외에 유학이나 투자 등을 위해 비자를 신청하기 위해, 한국의 부동산 자산에 관한 증명을 제출 해야 할 경우가 있습니다. 이번 의뢰인께서는 자녀의 유학을 위해 국문 부동산 등기부의 영문 번역을…

국제 무역에서 가장 빈번하게 작성되는 계약서 중 하나, 판매점 계약서 수출 기업이 해외 시장에 처음 진입할 때, 현지 파트너와 맺는 첫 번째 법적 약속이 바로 판매점…

1 국제 무역이 활발해질수록 영문 상품수출계약서의 활용이 일상화됩니다 글로벌 공급망이 복잡해지고, 국내 중소기업의 직수출이 증가하면서 상품수출계약서(Sales Agreement /…

루미번역행정사사무소 부동산등기부등본 번역공증, 왜 전문가에게 맡겨야 할까요? 1 부동산등기부등본 번역공증이 필요한 경우 부동산등기부등본은 국내 부동산에 대한 권리관계와 현황을 기재한…